fix(content): неподтверждённые формулировки заменены каноничными (решение владельца)

По разделу «Что пока не удалось подтвердить» аудита терминологии
(docs/audit/terminologija.md), владелец принял рекомендации:

- урок 09: «(кошачья пасть)» -> «(нэко но као)» (jeudego.org);
- урок 04: «жизненная точка» помечена переводом — «(англ. vital point)»;
- урок 03: убрана неподтверждённая этимология ко «(по-японски — „вечность“)»
  (SL: «Ko etymology … Unresolved»);
- урок 02 + «Источники»: «ситё-прерыватель»/«лестничная опора» ->
  каноничное «ситё-атари» (rusgolib: «ход, прерывающий Ситё»; BGA:
  «Shicho-atari: Ladder breaker»).

Решение зафиксировано в отчёте аудита и PROJECT_STATE. Гейты: 467/467.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

apps/web/src/content/lessons/02-atari-lestnitsa-set.md

@@ -32,9 +32,9 @@ summary: 'Три базовых тактических приёма: атари
 ```
 
 Лестница работает, если на её пути нет камней противника. Если по диагонали
-бега стоит хоть один вражеский камень (**ситё-прерыватель** — «лестничная
+бега стоит хоть один вражеский камень (англ. ladder breaker; постановка
-опора», англ. ladder breaker, ход ситё-атари), погоня срывается: убегающая
+такого камня — **ситё-атари**, «ход, прерывающий ситё»), погоня срывается:
-группа соединяется с опорой и получает новые дамэ. Поэтому перед тем как начать лестницу, прочитайте её до конца:
+убегающая группа соединяется с этим камнем и получает новые дамэ. Поэтому перед тем как начать лестницу, прочитайте её до конца:
 проследите зигзаг глазами до края доски. Лестница либо захватывает, либо
 катастрофически проигрывает — середины нет.
 

apps/web/src/content/lessons/03-samoubiystvo-i-ko.md

@@ -34,7 +34,7 @@ summary: 'Почему нельзя ставить камень в пункт б
 Представьте форму, где чёрные снимают один белый камень, а белые могут
 тут же снять в ответ один чёрный — и позиция возвращается к исходной.
 Без ограничения такая пара захватов повторялась бы бесконечно. Поэтому
-действует правило **ко** (по-японски — «вечность»):
+действует правило **ко**:
 
 > Немедленно возвращать захваченный камень нельзя. Сначала нужно сделать
 > ход в другом месте доски.

apps/web/src/content/lessons/04-glaza-zhizn-i-smert.md

@@ -62,8 +62,9 @@ summary: 'Что такое глаз, почему два глаза дают в
 ## Жизнь и смерть в задачах
 
 Типичная задача на жизнь и смерть формулируется так: «чёрные ходят и живут»
-или «чёрные ходят и убивают». Решение почти всегда — **жизненная точка**:
+или «чёрные ходят и убивают». Решение почти всегда — **жизненная точка**
-единственный пункт, который делит пространство на два глаза (для жизни) или
+(англ. vital point): единственный пункт, который делит пространство на два
+глаза (для жизни) или
 мешает противнику это сделать (для убийства). Ищите центр симметрии формы —
 чаще всего он и есть ответ.
 

apps/web/src/content/lessons/09-forma.md

@@ -16,7 +16,7 @@ summary: 'Хорошие и плохие формы камней: тигрова
 
 ## Хорошие формы
 
-**Тигровая пасть (кошачья пасть)** — три камня вокруг пустого пункта:
+**Тигровая пасть (нэко но као)** — три камня вокруг пустого пункта:
 
 ```
   A B C

apps/web/src/pages/istochniki.astro

@@ -47,7 +47,7 @@ const s = STRINGS.sources;
           >
         </li>
         <li>
-          Лестничная опора: shicho-atari / ladder breaker (рус. «ситё-прерыватель») —
+          Ситё-атари (ladder breaker) — камень на пути лестницы, срывающий её —
           <a href="https://www.britgo.org/general/definitions.html" target="_blank" rel="noopener"
             >Глоссарий BGA</a
           >

docs/PROJECT_STATE.md

@@ -86,8 +86,9 @@
 
 - Аудит терминологии 2026-08-07 (docs/audit/terminologija.md): 36 терминов,
   4 расхождения исправлены (атari, диаграмма бамбука, иккэн→иккэн-тоби,
-  накадэ≠vital point). На решении владельца: «кошачья пасть», «жизненная
+  накадэ≠vital point). Неподтверждённые формулировки решены владельцем
-  точка», этимология ко («вечность»), «ситё-прерыватель» (авторская калька).
+  2026-08-07: «кошачья пасть»→«нэко но као», «жизненная точка»+«(англ.
+  vital point)», этимология ко убрана, «ситё-прерыватель»→«ситё-атари».
 
 ## Критические долги
 

docs/audit/terminologija.md

@@ -163,6 +163,23 @@ cp1251, цитаты берутся из декодированного HTML (п
    задач на ёсэ/дзёсэки — авторские формулировки, источникам не
    противоречат.
 
+## Решение владельца (2026-08-07)
+
+Владелец принял рекомендации по всем пунктам раздела «Что пока не удалось
+подтвердить» (1–4); внесены правки:
+
+1. Урок 09: «(кошачья пасть)» → «(нэко но као)» — как на странице
+   «Источники», термин подтверждён (jeudego.org).
+2. Урок 04: «жизненная точка» помечена как перевод — добавлено
+   «(англ. vital point)».
+3. Урок 03: неподтверждённая этимология «(по-японски — „вечность“)» убрана.
+4. Урок 02 и «Источники»: авторская калька «ситё-прерыватель» /
+   «лестничная опора» заменена каноничным «ситё-атари» («ход, прерывающий
+   ситё» — rusgolib; ladder breaker — камень на пути лестницы — BGA).
+
+Пункт 5 (авторские формулировки «без атари» у гэта и расширительное
+«цумэ-го») оставлен как есть — источникам не противоречит.
+
 ## Приёмка оркестратором
 
 Повторно открыты и сверены с цитатами 7 URL: rusgolib Nobi.html,