go-learn/docs/audit/terminologija.md

Аудит го-терминологии (2026-08-07)

Триггер: владелец нашёл в превью склонённую форму «дамы» (верно — несклоняемое «дамэ») и потребовал сплошную проверку всей терминологии по железному правилу этапа 11 (INTERFACES.md): только реально открытые URL с дословными цитатами, неподтверждённое — честно списком.

Метод: 3 параллельных research-агента (правила / тактика / стратегия и форма), 36 терминов; приёмка оркестратором — 7 URL из отчётов открыты повторно, цитаты сошлись. Особенности доступа: senseis.xmp.net отдаёт 403 на WebFetch — проверялось прямой загрузкой (HTTP 200); rusgolib.gofederation.ru — кодировка cp1251, цитаты берутся из декодированного HTML (пересказ WebFetch искажает текст и как источник не использовался).

Примечание про «дамы»: в текущих исходниках уроков формы «дамы/даме» ещё до аудита не было (везде «дамэ») — она жила в устаревшей сборке превью; превью пересобрано из текущих исходников.

Вердикты по терминам

Базовые правила (12)

• дамэ — ПОДТВЕРЖДЕНО (написание, несклоняемость, оба значения). rusgolib TerminyAD: «Дамэ ( Dame ) нейтральный, ничейный пункт; точка дыхания, степень свободы»; SL ?Dame: «dame is an empty point or liberty adjacent to a stone or connected group of stones».
• атари — РАСХОЖДЕНИЕ, ИСПРАВЛЕНО: опечатка-гибрид «атari» (кириллица «ат» + латиница «ari», подтверждено побайтово) в 01-dame-i-zahvat.md. Термин верен: rusgolib TerminyAD: «Атари ( Atari ) угроза уничтожения в один ход»; SL ?Atari: «The state of a stone or group of stones that has only one liberty».
• ко — ПОДТВЕРЖДЕНО. ru.wikipedia «Правило ко»: «запрещено делать ход, если он приводит к повторению позиции, которая была на доске за один ход до этого»; rusgolib Ko: «Ко — правило, запрещающее повторять позицию». Оговорка: утверждение урока 03 «по-японски — „вечность“» источниками НЕ подтверждено (SL ?Ko: «Ko etymology … Unresolved») — на решении владельца.
• ко-угроза — ПОДТВЕРЖДЕНО. rusgolib Ko: «Поэтому они называются Кодатэ – Ко-угрозами…»; SL ?KoThreat.
• суперко — ПОДТВЕРЖДЕНО. rusgolib Ko: «…более общее правило Ко, иногда называемое СуперКо…, которое накладывает полный запрет на повторение позиции»; SL ?Superko.
• коми — ПОДТВЕРЖДЕНО. rusgolib TerminyIM: «Коми ( Komi ) компенсация в очках за право первого хода»; SL ?Komi.
• самоубийство (запрещённый ход) — ПОДТВЕРЖДЕНО, включая исключение для хода с захватом. SL ?Suicide: «Suicide moves are forbidden under Japanese rules, Chinese rules, and AGA rules»; rusgolib Go/Pravila.html.
• пленники — ПОДТВЕРЖДЕНО. rusgolib Go/Pravila.html: «традиционно их называют пленными»; SL ?Prisoner.
• глаз — ПОДТВЕРЖДЕНО. SL ?Eye: «an eye is an empty space surrounded by stones of one colour»; rusgolib TerminyIM: «Мэ ( Me ) глаз, внутренний свободный пункт группы».
• ложный глаз — ПОДТВЕРЖДЕНО. SL ?FalseEye: «…some of the surrounding stones can be put into atari»; rusgolib TerminyIM: «Какэмэ ( Kakeme ) ложный глаз».
• жизненная точка — РАСХОЖДЕНИЕ (частичное), ЧАСТИЧНО ИСПРАВЛЕНО: из istochniki.astro убрано ошибочное приравнивание «накадэ» к vital point (SL ?Nakade: «a play inside an opponent's large eye that prevents the opponent from making two eyes there»; rusgolib TerminyNS: «Накадэ … создание одного большого глаза, не разбиваемого на два»). Само русское словосочетание «жизненная точка» в авторитетных русских источниках НЕ НАЙДЕНО (смысл vital point подтверждён SL ?VitalPoint) — на решении владельца.
• сэки — в контенте сайта НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ (только подстрока в «дзёсэки»); проверять нечего. Справочно: rusgolib Sjeki.html: «Сэки — Форма жизни групп без двух глаз (невыгодно нападать первым)».

Тактика (10)

• ситё — ПОДТВЕРЖДЕНО. rusgolib TerminyNS: «Ситё ( Shicho ) способ захвата камней, внешне похожий на лестницу»; SL ?Ladder: «At each step the attacker plays atari … the defender runs away, but can only gain one more liberty» (подтверждает формулировку урока про «одно новое дамэ»).
• ситё-прерыватель — ПОДТВЕРЖДЕНО по смыслу; само слово — авторская калька проекта (в источниках «ситё-атари» / ladder breaker; урок даёт их рядом). rusgolib TerminyNS: «Ситё Атари ( Shicho Atari ) ход, прерывающий Ситё»; britgo.org: «Shicho-atari: Ladder breaker». На усмотрение владельца.
• гэта (сеть) — ПОДТВЕРЖДЕНО. rusgolib Gjeta.html: «Гэта (досл. – яп. дерев. сандалии) — ловушка для камней…»; SL ?Geta: «captured by enclosing them in a 'net' of stones». Формулировка урока «без атари» — дословно в источниках отсутствует, сути не противоречит.
• косуми — ПОДТВЕРЖДЕНО (включая миаи-неразрезаемость и уязвимость при сильном окружении). rusgolib Kosumi.html: «Косуми — ход на один пункт по диагонали»; SL ?Kosumi.
• ноби — ПОДТВЕРЖДЕНО. rusgolib Nobi.html: «Ноби — Удлинение от своего камня»; SL ?Nobi.
• ханэ — ПОДТВЕРЖДЕНО. SL ?Hane: «a move which "reaches around" one or more of the opponent's stones»; rusgolib TerminyTJa: «Ханэ ( Hane ) Косуми с охватом камня соперника».
• цукэ — ПОДТВЕРЖДЕНО. rusgolib Cukje.html: «Цукэ — Ход вплотную к камню соперника (приклеивание)»; SL ?Tsuke.
• хики — ПОДТВЕРЖДЕНО. rusgolib Hiki.html: «Хики — Оттягивание к своему камню»; SL ?Hiki; про укрепление угла — SL ?34PointHighApproachAttachDrawbackJoseki: «Drawing back (hiki) is solid shape and secures the corner territory for Black».
• цукэ-хики — ПОДТВЕРЖДЕНО только англоязычным SL (в rusgolib статьи нет, есть лишь «Цукэ-ноби»). SL ?34PointHighApproachAttachDrawbackJoseki: «…( Tsuke-Hiki ) is one of the most popular 3-4 point joseki , and it one of the first joseki learned by beginners».
• миаи — ПОДТВЕРЖДЕНО. rusgolib Miai.html: «Миаи — два равносильных хода (равнозначных пункта)»; SL ?Miai.

Стратегия и форма (14)

• дзёсэки — ПОДТВЕРЖДЕНО. ru.wikipedia «Терминология го»: «стандартный розыгрыш угла, обычно одинаково выгодный для обеих сторон».
• ёсэ — ПОДТВЕРЖДЕНО. britgo.org: «Yose: End game».
• цумэ-го — ПОДТВЕРЖДЕНО (дефисная форма как в Википедии и BGA). Нюанс: строго цумэ-го — задачи на жизнь и смерть; раздел проекта включает и задачи на ёсэ/дзёсэки — расширительное употребление, на усмотрение.
• хоси — ПОДТВЕРЖДЕНО. britgo.org: «Hoshi: ('star point') the 4-4 point».
• сан-сан — ПОДТВЕРЖДЕНО. britgo.org: «San-san: 3-3 point».
• иккэн-тоби — РАСХОЖДЕНИЕ, ИСПРАВЛЕНО: проект называл прыжок усечённо «иккэн» («иккэн» — лишь мера «один пункт»). ru.wikipedia «Терминология го»: «иккэн-тоби — прыжок через один пункт»; britgo.org: «Ikken-tobi: One-point extension».
• сэнтэ — ПОДТВЕРЖДЕНО. ru.wikipedia: «ход, на который противник обязательно должен ответить…».
• готэ — ПОДТВЕРЖДЕНО. ru.wikipedia: «ход, не требующий от противника немедленного ответа».
• мойо — ПОДТВЕРЖДЕНО (вариант «мойо» как в Википедии; страница rusgolib называется «Мойо»). ru.wikipedia: «область доски, которая намечена игроком для окружения… но ещё в неё не преобразована».
• такэфу (бамбук) — написание ПОДТВЕРЖДЕНО (britgo.org: «Take-fu: Bamboo joint»; страница rusgolib Takjefu.html «Такэфу»; ошибочного «танэки» в контенте не осталось). РАСХОЖДЕНИЕ в диаграмме урока 09, ИСПРАВЛЕНО: было 4 камня на одной линии; верно — две пары на параллельных линиях. ru.wikipedia: «бамбук — две пары соединённых камней одного цвета, стоящих на параллельных линиях»; jeudego.org (takefu): «Forme constituée de deux fois deux pierres de même couleur se faisant face».
• данго — ПОДТВЕРЖДЕНО. britgo.org: «Dango (dumpling shape): A solid mass of stones; a very inefficient shape».
• тигровая пасть — форма и название «пасть тигра» ПОДТВЕРЖДЕНЫ (go-game.ru/36-kyu: «…называют "каге-цуги", "висячее соединение" или "пасть тигра"»; jeudego.org neko+no+kao: «Littéralement 'tête de chat' en japonais et 'gueule du tigre' en chinois»). Синоним «кошачья пасть» (урок 09) дословно НЕ НАЙДЕН ни в одном источнике (яп. нэко но као — «кошачья морда») — на решении владельца.
• пустой треугольник — ПОДТВЕРЖДЕНО (диаграмма корректна). britgo.org: «Aki-san-kaku (empty triangle): … Generally bad shape».
• тэнуки — в контенте сайта НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ; проверять нечего.

Исправления по итогам аудита

1. 01-dame-i-zahvat.md — «атari» → «атари» (смешение алфавитов).
2. 09-forma.md — диаграмма и описание бамбука приведены к канонической форме (две пары на параллельных линиях).
3. 06-svyaz-i-razrezanie.md, istochniki.astro — «иккэн» → «иккэн-тоби».
4. istochniki.astro — из строки про жизненную точку убрано «/ накадэ» (накадэ — конкретный приём внутри большого глаза, не синоним vital point).

Что пока не удалось подтвердить (на решении владельца)

1. «кошачья пасть» как синоним тигровой пасти (09-forma.md) — дословно нигде не найдено; источники дают «нэко но као» = «кошачья морда».
2. «жизненная точка» — русское словосочетание в авторитетных русских источниках не найдено (смысл vital point подтверждён SL).
3. «правило ко (по-японски — „вечность“)» (03-samoubiystvo-i-ko.md) — SL: «Ko etymology … Unresolved»; ru.wikipedia перевода не даёт.
4. «ситё-прерыватель» / «лестничная опора» — авторская калька (канонично «ситё-атари» / ladder breaker; оригиналы в уроке указаны рядом).
5. «без атари» в определении сети (гэта) и расширительное «цумэ-го» для задач на ёсэ/дзёсэки — авторские формулировки, источникам не противоречат.

Решение владельца (2026-08-07)

Владелец принял рекомендации по всем пунктам раздела «Что пока не удалось подтвердить» (1–4); внесены правки:

1. Урок 09: «(кошачья пасть)» → «(нэко но као)» — как на странице «Источники», термин подтверждён (jeudego.org).
2. Урок 04: «жизненная точка» помечена как перевод — добавлено «(англ. vital point)».
3. Урок 03: неподтверждённая этимология «(по-японски — „вечность“)» убрана.
4. Урок 02 и «Источники»: авторская калька «ситё-прерыватель» / «лестничная опора» заменена каноничным «ситё-атари» («ход, прерывающий ситё» — rusgolib; ladder breaker — камень на пути лестницы — BGA).

Пункт 5 (авторские формулировки «без атари» у гэта и расширительное «цумэ-го») оставлен как есть — источникам не противоречит.

Приёмка оркестратором

Повторно открыты и сверены с цитатами 7 URL: rusgolib Nobi.html, Sitjo.html, TerminyAD; senseis.xmp.net/?Hane; britgo.org/general/ definitions.html; ru.wikipedia «Терминология го», «Правило ко». Все цитаты найдены в живом тексте страниц (расхождения грепа объяснялись   и тегами внутри предложений). Гейты после правок: 467/467.