fix(content): неподтверждённые формулировки заменены каноничными (решение владельца)

По разделу «Что пока не удалось подтвердить» аудита терминологии
(docs/audit/terminologija.md), владелец принял рекомендации:

- урок 09: «(кошачья пасть)» -> «(нэко но као)» (jeudego.org);
- урок 04: «жизненная точка» помечена переводом — «(англ. vital point)»;
- урок 03: убрана неподтверждённая этимология ко «(по-японски — „вечность“)»
  (SL: «Ko etymology … Unresolved»);
- урок 02 + «Источники»: «ситё-прерыватель»/«лестничная опора» ->
  каноничное «ситё-атари» (rusgolib: «ход, прерывающий Ситё»; BGA:
  «Shicho-atari: Ladder breaker»).

Решение зафиксировано в отчёте аудита и PROJECT_STATE. Гейты: 467/467.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

docs/audit/terminologija.md

@@ -163,6 +163,23 @@ cp1251, цитаты берутся из декодированного HTML (п
    задач на ёсэ/дзёсэки — авторские формулировки, источникам не
    противоречат.
 
+## Решение владельца (2026-08-07)
+
+Владелец принял рекомендации по всем пунктам раздела «Что пока не удалось
+подтвердить» (1–4); внесены правки:
+
+1. Урок 09: «(кошачья пасть)» → «(нэко но као)» — как на странице
+   «Источники», термин подтверждён (jeudego.org).
+2. Урок 04: «жизненная точка» помечена как перевод — добавлено
+   «(англ. vital point)».
+3. Урок 03: неподтверждённая этимология «(по-японски — „вечность“)» убрана.
+4. Урок 02 и «Источники»: авторская калька «ситё-прерыватель» /
+   «лестничная опора» заменена каноничным «ситё-атари» («ход, прерывающий
+   ситё» — rusgolib; ladder breaker — камень на пути лестницы — BGA).
+
+Пункт 5 (авторские формулировки «без атари» у гэта и расширительное
+«цумэ-го») оставлен как есть — источникам не противоречит.
+
 ## Приёмка оркестратором
 
 Повторно открыты и сверены с цитатами 7 URL: rusgolib Nobi.html,